一个老外，用一个中国制的塑料脸盆洗白白。他端起一盆水，从头往下冲的时候，突然看见盆底有一行字：
The happiness is living for every day, Enjoy the frech air.
于是，老外发牢骚：
在11个单词中有一个语法错误和一个拼法错误，但是我并不奇怪这一点，在这种情况下，两个错误不多于平均（而且比一些英语教材还好！）。可是我仍然不明白一个盆子为什么要有英语，而且有这种话。这两句的意思（请原谅我别扭的翻译）是：
为了每天而生活。
享受新鲜的空气。
如果一个塑料盆子有这两行汉字你会觉得怎么样？如果在一个本子封面上写着“这是你所碰到过的最舒服的本子，你会想天天用它写字”，你不会觉得很古怪吗？其实我就有这个本子，只不过文字是英语而不是中文。
在中国，服装、文化用品等多种东西经常会带一些外语文字，但是好象很少有人仔细看。建议你下次好好看一眼……有时候真逗！给他留言的人，有给他指出行文中中文语法错误的，也有像这个叫Monciluvor的人一样，斥责老外：
那是因为你是来自以英语为母语的国家
在你眼里英文已经没有了那种对我们来说的风味
一连串的英文在大多数东方人眼里是优雅，高贵，有点儿异域风情
你当然体会不了了
别挑刺儿了
发表回复