身在一个“网民实际上是世界最自由”的国家，我们可以随便恶搞领导人——当然是美国的领导人。
在中新网上看到《布什总统50则经典语录回放：美国是欧洲一部分？》，好看，非常好看。
再看看出处：俄国《真理报》。
全世界有174家通讯社，中新社被联合国教科文组织评为“B级”。看电影有“B级片”，搞笑、好看，难怪“B级通讯社”也这么搞笑、好看。
真理报，这两年也经常能见到在中文媒体露面，基本上可以改名为《外星人报》。
强强联合，这篇文章还真得查查出处。
到真理报的网站去去：俄语、英语、葡萄牙语、意大利语四个版本，够正规；查查布什，还真有这篇文章，《May I Quote You, Mr. President?》——《我能引用你的话吗，总统先生？》；这篇文章头顶一条推荐阅读——《宇航员将在太空打高尔夫球》，嗯，来的是《外星人报》，没错。
真理报的这篇英语文章，比中新社的转载版本做得更细致，把布什历年50条语录分门别类，包括“那个在地理中迷失的人”、“那个在逻辑中迷失的人”、“那个在太空中迷失的人”等14类。我很理解中新社没有把这些分类翻译出来，因为确实很难翻译出那种讽刺的味道。其他的翻译，中新社做得大体不错，尤其是那几个意思简洁明了的：
“我们进口商品中的绝大多数来源于国外。”
“我们的敌人在不断创新而且足智多谋，我们也是如此；他们从未停止想方设法伤害我们的国家和人民，我们也一样。”
有些翻译的背景介绍做得不够，味道没出来。比如：
“法国人所面临的问题时，他们的词典里没有‘企业家’一词。”
在这句里，“企业家”一词的原文是“entrepreneur”，本身就出自法语，英语借用而来的。
总体来说，真理报的原文和中新社的翻译，都好玩。布什智商似乎不太高，这好像也已经成为全世界的共识，中国有韩大嘴语录，俄国有布大嘴语录，顺理成章。
但问题是……中新社+真理报……这个组合实在撩人……
我又较了回真，拿语录的第一条来追查出处。
这条语录是：“我们对北约有着坚定的承诺与义务，我们是北约的一部分。我们对欧洲也有着坚定的承诺与义务，我们是欧洲的一部分。”
原文是：“We have a firm commitment to NATO, we are a part of NATO. We have a firm commitment to Europe. We are a part of Europe.”
追查的工作很简单，把“We are a part of Europe”输入Google，看看结果就行了。
结果发现了这段话的主人包括：
戈大嘴——与布什争过总统位置的前副总统阿尔·戈尔
克大嘴——与布什争过总统位置的约翰·克里
奎大嘴——给布什他老爹当过副手的前副总统丹·奎尔（这家伙在15年前批评喜剧剧集《墨菲·布朗》不应该美化单亲母亲，结果被这套剧集编段子连续讽刺了整整两年，我当年追过明珠台播出的这套剧集，看得那个爽啊！)
布什自己被硬栽成这句话的主人，还是丫在当得克萨斯州州长期间，也就是至少6年前。
懒得把50条一一核实了，中新社+真理报，OK！
UPDATE:接受某访美学者的抗议，以上“中新社”均为“杨非非离开之后的中新社之简称”，特此声明。