米国的“农业用地遭强行清理”

        看到一条诡异的标题：
         “ 农业用地遭强行清理　洛杉矶农民抗议40人被捕”
        点进去一看，文章更诡异：

• 新华网洛杉矶６月１３日电 据此间媒体报道，美国洛杉矶当地政府人员１３日强行清理市内一块农业用地，遭到当地农民及支持者强烈抗议，４０多名抗议者被逮捕。
• １３日早晨，１２０名当地司法及消防部门人员头戴防暴钢盔，手持警棍来到这里，用锯割断四周篱笆，准备清理土地。几十名抗议者随后赶到，阻塞了附近街道的交通，并采用爬树和把自己绑在水泥柱上等做法抗议政府的粗暴行为。
• 警方和司法部门当场逮捕了１７名示威民众，后又在周围街道上逮捕了２７名抗议者。最终，这片土地被清理干净。

        上《洛杉矶时报》的网站，找到了消息出处，有兴趣的可以做一做对比阅读。
        不知道这篇新华社的稿子是哪位老大做的，改写得好奇妙。
        “农业用地”……
        恐怕按照最严苛的翻译标准，也很难找他/她的碴，真是神人！
        这就是那块“农业用地”：

        Update：新华网上的链接已经删除，但可以用搜索引擎查一下，Yahoo的，百度的，Google的（恭喜Google）